::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
من مجبورشون مي کنم برگردن به دربار
تو؟
بله
بهترين کار اينه که وليعهد بره راضيشون کنه
باشه، اينا همش به خاطر تو اتفاق افتاده
خودتم رديفش کن
حتماً برشون مي گردونم
ولي يه شرط داره
!مُهر؟ باشه، بهت برش مي گردونم
مُهر نه
پس چي ميخواي؟
..يه سفير به مينگ بفرستيد و
!به امپراتور بگيد منو به عنوان وليعهد تأييد کنه
يه سفير براي تأييد تو به عنوان وليعهد بفرستم؟
چه فايده داره که فقط در ظاهر وليعهد باشم؟
فکرت اينه؟
من فقط ميخوام اين مشکلُ حل کنم
تو خيلي بزرگ شدي
صدراعظم، تو چي فکر مي کني؟
اگه توي جنگ نبوديم، بايد زودتر از اينا يه سفير مي فرستاديم
باشه، من اينکارو مي کنم
متشکرم، اعليحضرت
پس من ديگه ميرم
هون
فکر مي کني من ازت متنفرم؟
تو پسر گونگبين هستي که من عاشقش بودم
اشتباه برداشت نکن
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
اعليحضرت واقعاً قبول کرد؟
آره
باعث تعجبه واللا
فکر مي کردم کلي دست دست کنه
فکر مي کنيد اون نيت ديگه اي داره؟
اينطور به نظر نمياد
به نظر که شرمنده ميومد
چي؟ واقعاً؟
حتماً خيلي در موردش بد فکر مي کردم
نمي دونم چي شنيديد، ولي نبايد خيالتون راحت باشه
هيچکس نمي دونه چي تو سر اعليحضرته
بهرحال داره يه سفير ميفرسته
همينش خوبه
با تأييد مينگ، شما حاکم آينده ميشيد
خب، بهم بگيد چي ميخوايد؟
اول، موقعيت حزب شمالُ احيا کنيم که در طول اون واقعه زنداني شدن تلفات زيادي دادن
موقعيت اونا رو احيا کنيم؟
ميتونيد از ريو سونگ ريونگ بخوايد
حزب جنوب و شمال يه ريشه دارن
ما ريشه هامون يکيه
ولي ريو سونگ ريونگ و حزب جنوب از ما بيشتر قدرت دارن و نميتونيم جلوشون قد علَم کنيم
اونا به لي سانهه پشت کردن و از وقتي پيشرفت کردن با حزب شمال بد رفتاري مي کنن
اطرافتُ نگاه کن
از افراد حزب شمال، کسي زياد موقعيت بالا نداره
ما از تمايل اونا به جنگ عليه "وه" خوشمون نمياد
بالاخره اونا ميخوان بجنگن يا نه؟ معلوم نيست
با همچين وضعي چطور حزب شمال و جنوب ميتونن ريشه هاي يکي داشته باشن؟
ريو سونگ ريونگ دشمن ماست
فهميدم، وقتي مينگ منو تأييد کرد اول به اين مسأله رسيدگي مي کنم
متشکرم، وليعهد
اعليحضرت سفير نميفرسته
اون واقعاً هيچ حس بدي به وليعهد نداره؟
به نظر مياد که هيچوقت از وليعهد بدش نميومده
فقط بدش ميومد که چرا مردُم اينقدر وليعهدو دوس دارن
حالا به هر جهت اون سفير نميفرسته
چون مردم بيشتر هم خوششون مياد
اعليحضرت با اين وجود سفير مي فرسته؟
چي؟ واقعاً؟
احتمالاً اون موافقت کرده، چون مطمئنه که مينگ .وليعهدي ـشُ قبول نمي کنه
امپراتور به خواست اون انتصاب وليعهدُ به تعويق انداخته
پسر بانو ژِنگ، ژو چانگشون به جاي پسر بزرگش ژو چانگلو وليعهد شده
اون وقت وليعهد چوسانُ منصوب نکنه؟
اونا هم اولويت اولشون با پسر بزرگتره
به اين راحتيا نميشه تأييدشونُ گرفت
دلم براي وليعهد مي سوزه
انتظار زيادي داره
نبايد بهش بگيم؟
نميشه همچي کاري کرد
حزب يو جويين ممکنه يه نقشه هايي داشته باشن
بذار همينطوري بگذره
ميدوني که دربارُ به اين خاطر نبايد چند دسته کرد
اگه وليعهد مسئوليت قبول نکنه، مشاور چپ اينکارو مي کنه
اونم فايده اي نداره
بد نيست يه مدتي خودمونُ بکشيم کنار
...قربان
ميخواستم وليعهدُ مقصر بدونم و تو رو کنار خودم نگه دارم
نمي دونم چي بگم
نه اعليحضرت
چطور منُ با ايشون مقايسه مي کنيد
هرچي سر من بياد، مهم نيست، ولي وليعهد بايد سر جاش بمونه
مردم هرچي ميخوان، بگن تو يه خدمتگزار وفاداري
اگه لي سون شين درست جنگيده بود، بايد .بهت پاداش ميدادم
اين چه وضعشه؟
همش به خاطر بي کفايتي منه
ولي اعليحضرت، از اين به بعد لي سون شينُ زيرنظر داشته باشيد
منظورت چيه؟
اون يه ژنرال بزرگه
ولي انگار زيادي اعتمادبه نفس داره
فهميدم
همش تقصير مشاور چپ نيست
اگه گون يول و لي سون شين دستورُ اطاعت مي کردن،پيروزي بزرگي نصيبمون ميشد
اعليحضرت، کيم دوکريونگ تونست به خشکي بره، چون لي سون شين دو تا از کشتياي ژآپني رو غرق کرد
چطور ميتونيد بگيد که فرمانده نمي خواسته بجنگه؟
يعني ميگي من دارم همه چيو گنده مي کنم؟
کشتيايي که اون غرق کرد، خالي بودن
اين يه گزارش از طرف "وون گيون"ـه
اون همه چيو ديده و شنيده، چون داشته از کنار حمله مي کرده
مشاور چپ، اشتباه ميگم؟
وون گيون هم توي ميدون جنگيد
اين گزارش نميتونه کاملاً غلط باشه
اگه اونا به خشکي نزديکتر ميشدن و توپ شليک مي کردن،ارتش جوانمرد بازم شکست ميخوردن
سربازاي "وه" راحتتر شکست مي خوردن
ارتش "وه" توپ داره، اونا ارتش مينگ و ارتش ما رو زيرنظر دارن
اگه به خشکي نزديک ميشدن، نيروي درياييمون .از بين ميرفت
موقع حمله بايد يه سري از خساراتُ قبول کرد
چرا اينقدر از لي سون شين طرفداري مي کني؟
اعليحضرت
اشکال نداره، من ميخوام همين کارو بکنم، چون اين بار من دستور نداده بودم ولي اگه دوباره همچي اتفاقي بيفته، نمي بخشم
ميدونم چه نيتي داشتي
ولي چون وزيرا درخواست دادن
تو بايد مسئوليتشُ قبول کني و يه مدت بکِشي عقب
به خاطر اينکه از وليعهد رفع اتهام بشه، من حاضرم بدون پشيموني بميرم
ديگه ميتوني بري
يون دو سو مسئوليت جنگ را به عهده گرفت و از مشاور دوم بودن، استعفا داد
جنگ جانگمونپو جنگي بود که باعث سوء تفاهم هاي بسياري در مورد لي سون شين شد
و سونجو سفيري به مينگ فرستاد تا وليعهد را منصوب کند
ولي انتظار داشت که طول بکشد، چون انتصاب وليعهد مينگ
.آن زمان از همه چيز مهمتر بود
نميخواد منو دلداري بديد
شنيدم ميدونستيد که نتيجه اين ميشه
اگه بهم يه راهنمايي مي کرديد، اينقدر انتظارات بيهوده نداشتم
واقعاً ناراحتم
وليعهد، اگه بهتون ميگفتم، اون وقت شما ميرفتيد تا وزيرا رو متقاعد کنيد برگردن؟
من فقط ميخواستم از چند تيکه شدن دربار جلوگيري کنم
قبلاً بهتون گفته بودم
هرچي بقيه ميگن، مهم نيست .شما پادشاه بعدي اين کشوريد
نبايد با کمک به افراد تنگ نظري که همش فکر منافع شخصي خودشون هستن
دربارو چند تيکه کنيد
يعني هرکي دلش براي من ميسوزه کوته نظره
و هرکي براي اعليحضرت کار مي کنه، عاقله؟
چرا اين حرفو ميزنيد؟
ميتونيد بريد
-=هاسامدو، مرکز فرماندهي سه ايالت=-
به عنوان فرمانده نيروي دريايي سه ايالت اصلا علاقه اي به شکست دشمن
نشون نداديد و همين خيلي نا اميدم کرد
اگه به اين رفتار ادامه بديد، چطور ميتونيم دشمنُ شکست بديم؟
خشمتونُ نسبت به "وه" فراموش نکنيد
شمشيرتونُ تيز کنيد و آماده باشيد
اينا همش به خاطر گزارش گون يوله
چطور تونست همچي کاري باهاتون بکنه؟
قربان، نبايد بذاريد اينکارو کنه
اون داره نيروي دريايي رو چند تيکه مي کنه
شما بايد احضارش کنيد و سرزنشش کنيد
ولش کن، تنهام بذاريد
نه
اگه ولش کنيد، توي اجراي استراتژي هاي .آينده همين دست و پاتونُ مي بنده
بايد همه مون دست به دست هم بديم
اگه اينطوري مشکلات داخلي داشته باشيم، چطوري ميشه امنيت درياهامونُ در آينده تضمين کرد؟
درسته
نبايد ولش کنيد
اين موضوعي نيست که فقط شما نگرانش باشيد
ميخواستيد منو ببينيد؟ -=وون گيون: فرمانده گيونگسانگ راست=-
خوش اومدي
چرا تنهايي نوشيدني مي خوري؟
اگه ميدونستم، يه گيسانگ مياوردم
بخور
از چيزي ناراحتي؟
يه نامه از اعليحضرت بهم رسيده
به تو؟ در چه مورد؟
اون منو سرزنش کرده و گفته اصلاً نمي خواستم با دشمن بجنگم
واقعاً؟
انگار اعليحضرت از اوضاع اينجا خبر نداره
نميخواد به دل بگيري
اون خوب ميدونه که اوضاع اينجا چطوريه
رفتارت درست نيست
ديگه بايد بس کني
.ميتوني همه سرهاي دشمنُ بگيري
ميتوني گزارش مبالغه آميزي هم در مورد افتخاراتت بدي
ولي کاري نکن که نيروي دريايي از هم بپاشه
...قربان، الان چي داريد
فرمانده
همه ي ما با تمام وجودمون جنگيديم
تا وقتي ارتش "وه" در حال ساخت قلعه ست و اينجا توي جوسو هست
حتي يه سرباز صفر هم ميدونه که نيروي دريايي تنهايي نميتونه بهشون حمله کنه
فرستادن يه گزارش مبني بر اينکه اردوگاه ما هيچ تمايلي براي جنگيدن نداره
توهين به نيروي دريايي و باعث از هم پاشيدنش ميشه
من ميدونم از من بدت مياد، ولي نبايد اينکارو کني، اونم وقتي که
ارتش "وه" درست روبروي ماست
گوش کن، درسته که توي جانگمونپو شما نجنگيديد
ژنرالي که دستوري رو مي گيره، بايد ازش اطاعت کنه، حتي اگه بدونه نتيجه خوبي نداره
ولي شما هيچ تمايلي به جنگيدن نشون نداديد چون فکر مي کرديد اون دستور اشتباهه
ژنرالي که توي موقعيته، بهتر ميدونه چه خبره
اگه شما ميدونستيد که دشمن تله گذاشته سربازاتونُ به کُشتن ميداديد؟
از کجا مي دونستيد که ما مي ميريم يا دشمن؟
فقط خدا ميدونه هرکي کِي مي ميره
براي من سفسطه نکن
اگه فقط خدا ميدونه، چرا ژنرالا بايد استراتژي جنگي بخونن و ياد بگيرن؟
و چه لزومي داره سربازا آموزش ببينن؟
اين بارُ مي گذرم
ولي اگه دوباره همچين کاري کني
تو رو هم مثل "وه" به چشم دشمن مي بينم
داري منو تهديد مي کني؟
من مطمئنم تو از هيچي نمي ترسي، چون کنترل دربار تو دست ريو سونگ ريونگ ـه
به اندازه کافي حرفاتُ شنيدم .برو
...واقعاً که
همه ميدونن لي سون شين و گون يول باهم کارد و پنيرن
اگه اون اينو بگه، يعني مشکل خيلي جديه
بايد همه مون دست به دست هم بديم
نبايد بذاريم اختلاف داخلي بينمون پيش بياد
الان اوضاع سختيه
بله، همينطوره
دوست دارم اونا رو از هم جدا کنم
لي سون شين، فرمانده نيروي دريايي سه ايالته
نبايد اونو جابجا کرد
اگه وون گيونُ توي يه پُست ديگه بذاريم، صدراعظم که لي سون شينُ دوست داره اعتراض مي کنه
درسته
بايد از اعليحضرت بخوام که
وون گيونُ فرمانده ارتش چونگچونگ کنن
فکر خوبيه
اون وقت ديگه سوء برداشتي پيش نمياد
متشکرم، ولي اگه اعليحضرت اينکارو نکنن
وزير مشاور خوشش نمياد
اون دفعه به خواست خودم طبق ميل ايشون رفتار کردم
الانم ميرم همون کارو کنم
من بايد برم
!صدراعظم، براي همينه که من دامادمُ دوس دارم
اعليحضرت، لطفاً وون گيونُ فرمانده ارتش چونگچونگ کنيد
به خاطر افتخارات لي سون شين بارها ورق برگشته
به خاطر روحيه ارتشمون، نبايد مشکلي توي ساختار فرماندهي پيش بياد
بايد وون گيونُ دوباره برگردونيد
فهميدم
وون گيون با لي سون شين مشکل داشت
او را فرمانده ارتش چونگچونگ کردند
يون دو سو از پُستش برکنار شد و حزب شرق با مرکزيت ريو سونگ ريونگ، کنترل دربار را به دست گرفت
احتمالاً همان بر اين تصميم اثر داشت
اما با اينکه سونجو در مورد نيت لي سون شين براي جنگ شک داشت
ولي به تواناييهاي او ايمان .و به وي اعتماد داشت
-=بوسانپو، اردوگاه ارتش ژاپن=-
تا کِي ما بايد اينجا بشينيم؟
ارتش چوسان همش حمله مي کنن
نميشه به خاطر صلح باهاشون نجنگيم
مسخره ست
کاتو اشتباه نميگه
من هي هيچي نگفتم، گفتم صبر کنم
ولي اگه صلح نشه و ارتش مينگ حمله کنن
ماها اين وسط اوسکول ميشيم
يوکيتا، فقط يک کم ديگه صبر کن
آخرش خوب ميشه
خوب ميشه؟
خوب يني چي ميشه؟
تو اصلاً برات مهم نيست که زمين گيرمون بياد بهش حکومت کنيم
فقط ميخواي به سلامت برگردي خونه
شايد زمين نخواسته باشي
فقط سفير فرستادي که تسليم شدنمونُ اعلام کنه؟
کاتو، چي داري ميگي؟
مينگ خيلي ما رو معطل کرد و از مذاکره باهامون طفره رفت
بهتره با چوسان معامله کنيم
احمق
نميدوني چوسان هيچ قدرتي نداره؟
تو خيلي مينگُ جدي گرفتي
کسي که توي يه سرزميني زندگي مي کنه، مالکشه
انگار توي سرت کاه ريختن
يک کم بهش فکر کن
،اگه مينگ چوسانُ سرزمين خودش ميدونست شن ويجينگ پيشنهادمونُ قبول نمي کرد
قبول کرد، چون فکر مي کرد اينجا يه کشور ديگه ست
اينقدر نذار مخت تعطيل بمونه
يک کم مطالعه کن
چوسان از سلسله ي گوريو مستعمره ي يوآن و مينگ بود
اونا اينو ميدونن
براي همين حتي پادشاه بايد از !امپراتور مينگ تأييدشُ بگيره
بس کن
خسته شدم بس که بهم پريديد
کاتو، اگه يه فکر بهتر نداري، ساکت بمون و صبر کن
يوکيتا، چرا هميشه طرف کونيشي رو مي گيري؟
برو
کونيشي واسه من سخنراني مي کنه اونم فقط واسه اينکه 4 تا کلوم بيشتر از من خونده؟
کوويچي
بله
نميشه، بايد به عاليجناب و يوکيتا نشون بدم که من ميتونم اينکارو بکنم
ها... چيکار کنيد؟
مذاکرات صلح
واقعا کاتو کيوماسا اين نامه رو فرستاده؟
بله
اون ميخواد مذاکرات صلحُ انجام بده
حتماً فکر مي کنه شن ويجينگ و کونيشي يوکيناگا زيادي دارن لفتش ميدن
تو چي فکر مي کني؟
مصالحه با "وه"؟
الانشم از اين ناراحتم که شن ويجينگ ميخواد صلح کنه ...امکان نداره
اونو ولش کن
نه، بايد برم ببينمش
ميخواي صلح کني؟
نميگم ميخوام صلح کنم
ميگم بايد جلوي مذاکرات صلحُ بگيريم
جلوشُ بگيريم؟
بله، اون ميخواد ما رو مخفيانه ببينه
بدور از چشم کونيشي يوکيناگا
نميخواد افتخارش مال اون بشه
پس وانمود کنيم درحال مذاکرات صلحيم و از کاتو کيوماسا و کونيشي يوکيناگا دوري کنيم؟
درسته
تازه ميتونيم بفهميم با چه شرايطي ميخوان صلح کنن
باشه
کيو از طرف خودمون بفرستيم؟
راهب بودايي، ساميونگ اونو توي هامگيونگ دو ديده
چطوره اونو بفرستيم؟
فکر خوبيه، همين کارو بکن
-=اولسانسونگ=-
سلام
مشتاق ديدار
فکر نمي کردم چوسان به اين راحتي قبول کنه
تعجب کردم
دربار خوشحال نبود که مذاکرات بدون حضور صاحب زمين انجام ميشه
اونا پيشنهادتونُ پذيرفتن و منو اينجا فرستادن
واقعاً؟
کونيشي خيلي بوقلمون صفته
نميشه بهش اعتماد کرد
چوسان بايد از اين به بعد با من مذاکره کنه
من ژنرالي هستم که نماينده ژاپنه
فهميدم
کونيشي آدميه که عاليجناب ما رو عصباني کرد
و باعث شد که حمله کنه
ولي من با اون فرق دارم
من از جنگ خوشم نمياد
ميدونيد که ما توي هامگيونگ دو مذاکره کرديم؟
البته، حالا بگو ببينم شرايطتون چيه؟
اينا شرايط عاليجناب ماست
اون از کونيشي و شن ويجينگ خواسته که
يه شاهزاده براي سرزمين ما بفرستن و يک چهارم سرزمين جنوبي هانيانگُ بدن به ما
تا بهش حکومت کنيم
گوش کن فرمانده، اين مسخره ست
کجاش مسخره س؟
ما از هانيانگ عقب کشيديم و به شمال هانگانگ رفتيم
کلي توي چوسان خون داديم
نبايد چيزي گيرمون بياد؟
باشه، من اينو به دربار مي سپرم
متشکرم راهب
اگه به صلح برسيم، من کلي نقره براي جبران ميدم
اگه الان بري، من براي اون دنيات دعا مي کنم
چي؟
!کاتو
تو روز روشن چيزي خوردي؟ چته؟
زده به سرت؟
چي؟
من دارم با مينگ مذاکره صلح مي کنم
تو براي چي داري با چوسان مذاکره مي کني؟
آها اونو ميگي؟ تو اصن معلوم نبود داري چيکار مي کني
براي همين خودم وارد عمل شدم
مگه مهمه که کي صلح کنه؟
فکر مي کني من نميدونم چه قصدي داري؟
داري توي کار من دخالت مي کني و سعي مي کني که نذاري من افتخاري کسب کنم؟
اشتباه نکن
من فقط ميخواستم کمک کنم برگردي خونه
اگه مذاکرات من قبل از مال تو نتيجه بده بايد ازم تشکر کني
مگه نه، کوئيچي؟
عوضي، بيا همينجا تکليفمونُ روشن کنيم
ما نبايد باهم بجنگيم
منم همين حسو دارم
!صبر کنيد
!همونجا وايسيد
شمشيرتونُ بياريد پايين
وگرنه
من دوتا تونُ مي کُشم
چي؟ اون زمينُ بديم بهش حکومت کنن؟
اين شرطيه که شن ويجينگ و کونيشي يوکيناگا گذاشتن؟
بله
اعليحضرت، حتي ارزش بحث کردنم نداره
خوبه که کونيشي يوکيناگا و کاتو کيوماسا باهم چپ افتادن
آفرين
باورم نميشد شرط صلح با مينگ، يه تيکه از کشور باشه
اعليحضرت، زياد نگران نباشيد
حالا ديگه ميدونيم توافقنامه سرّي شون چيه
ميتونيم اقدامات پيشگيرانه بکنيم
تازه، دربار مينگ نميتونه اينو بپذيره
نه، نه، اونا ميخوان ما کشورُ به حراج بذاريم و حکومتشُ تيکه تيکه کنيم
معلوم نيست اونا چه جوابي ميدن
چيکار کنيم؟
چطوره دوباره دستور بديم لي سون شين حمله کنه؟
اعليحضرت، که قبلاً ديديد چي شد
اگه ارتش مينگ از خشکي حمله نکنه .نيروي دريايي نميتونه دشمنُ شکست بده
لي سون شين ژنرال بزرگيه
بهش بگو براي خشکي از توپ استفاده کنه
زود بهش بگو بجنگه
لطفاً آروم باشيد
اگه اينکارو بکنيم، ارتش مينگ دوباره روي دربارمون فشار مياره
امپراتور اجازه نميده که کشورمون تقسيم بشه
بودا حواسش بهمون هست
زياد نگران نباشيد
اعليحضرت، شن ويجينگ به پايتخت رسيد
شن ويجينگ؟
مگه اونو زنداني نکرده بودن؟
اون آزاد شد و الانم به عنوان سفير اومده
پس امپراتور قبول کرد؟
يعني ميگي امپراتور تسليم شدنُ قبول کرد؟
درسته
اون تسليم شدنُ قبول کرد و تصميم گرفت که جنگ با ژاپن همينجا تموم شه
يعني قبول کرد کشورمون تقسيم بشه؟
چي داريد ميگيد؟
کدوم تقسيمُ ميگيد؟
ببين! فکر مي کني من نميدونم ميخواستيد چطوري با شرط تاراج کشور ما
به صلح برسيد؟
شماها واقعاً بدبختيد
شما گفتيد اونا فرستاده هايي هستن که براي تسليم شدن ميرن
ولي اونا رفتن کشورمونُ به تاراج بدن
...چطور تونستيد
با اون پيشنهاد ميخواستيد وارد اردوگاه دشمن شيد؟
اگه اينکارو کنيد، به محض رفتن از اينجا کَلَکتون کنده ست
هيچ اثري هم ازتون پيدا نميشه
صدراعظم، چي داريد ميگيد؟
من نميدونم چطوري اينو فهميديد
درسته، ما در اين مورد حرف زديم
ولي اين فقط براي فريب تويوتومي هيدِيوشي بود
فرستاده هاي ژاپن فقط تسليم شدن
به جون خودت قسم ميخوري؟
قسم به دستور امپراتور
پس چرا امپراتور و دربار مينگ تسليمُ پذيرفتن؟
تويوتومي هيدِيوشي ميخواد پادشاه ژاپن بشه
امپراتور ميخواد "وه" رو به عنوان کشور مستعمره قبول کنه؟
درسته، ولي به خاطر چوسان ازشون پيشکش هاي خراجُ قبول نکرد
چي داري ميگي؟
،وقتي تويوتومي هيدِيوشي رو پادشاه کرده .يعني با "وه" هم مثل چوسان برخورد مي کنه
!مسخره ست
داريد امپراتورُ سرزنش مي کنيد؟
من اينو نميگم
ما داريم به جاي مينگ با "وه" مي جنگيم
باورم نميشه که اون رئيس دشمن ما رو پادشاه کرده باشه
پس صلح نمي کنيد؟
بذاريد به خاطر چوسان يه نصيحتي بهتون بکنم
به خاطر جنگ و قحطي، مردم چوسان هيچي براي خوردن ندارن
اينطوري مجبورن گوشت و خون همو بخورن
درسته که توي يه همچين وضعي جنگ ادامه پيدا کنه؟
ميتونم درک کنم که چه حسي به دشمن داريد
ولي اگه شما پادشاهي هستيد که به فکر مردُمشه، بايد اول به اونا فکر کنيد
و بعداً انتقام بگيريد
يه چيز ديگه
مينگ توي وضعيتي نيست که بتونه سرباز و آذوقه بيشتري مهيا کنه
چوسان هيچ قدرتي نداره
ولي انتظار داره مينگ به جنگ ادامه بده
خيلي نامرديه
اگه انتقام کورتون کرده و براي بالا بردن قدرتتون هيچ نقشه اي نداريد
کشورتون از دست ميره
!آهاي شن ويجينگ
داري با اعليحضرت مخالفت مي کني؟
گفتم که اين يه نصيحته
امپراتور اين تصميمُ گرفتن
بايد يه سفير بفرستيد ازشون تشکر کنيد
تا جنگ تموم بشه
من به ساحل جنوبي ميرم تا باقي ارتش مينگُ برگردونم
چطور بود؟
حرف شن ويجينگ درست بود
لي جونگسونگ و يانگ بانگهيونگ از پکن رفتن
بايد بذاريم ارتش "وه" بدون انتقام برن؟
اعليحضرت، ممکنه صلح نشه
منظورت چيه؟
شن ويجينگ گفت که اون تيکه از کشور فقط به خاطر فريب تويوتومي هيدِيوشي تقسيم شده
تويوتومي هيدِِيوشي هم به خاطر همون معامله گفته ارتشش به جنوب برن
شن ويجينگ احتمالاً مجبورشون کرده که با شناختي که از امپراتور داره، فقط تسليم شن
چون وگرنه امپراتور تقسيم کشوري رو قبول نمي کنه
پس امپراتور ميخواد اونو پادشاه کنه و نمي دونه که سر زمين شرط بستن؟
فقط همين دليل تموم شدن جنگه؟
من جور ديگه اي نمي بينمش
يه جوريه
اگه تويوتومي هيدِيوشي فرستاده اي رو که قرارداد زمينُ نبردن، برگردونه
يه جنگ ديگه شروع ميشه؟
يکي از اين دو حالت پيش مياد
يا مي بينه اوضاع ارتش "وه" خوب نيست، براي همين بايد همين پادشاهي رو بپذيره
يا ممکنه يه حمله ديگه اي بکنه
-=سال 1595، ناگويا=-
ميتسوکي
بله، عاليجناب
چرا من گفتم که گُلا رو بيشتر از آدما دوس دارم؟
چون گُلا وقتي پژمرده ميشن و مي پلاسن، خودشون متوجه ميشن
درسته
ميتسوکي بهتر از همه ي شماهاست
عاليجناب، اين عادلانه نيست
در مورد وفاداري من شک نکنيد -=تويوتومي هيدِتسوگو=-
منم ميخوام بهت اعتماد کنم، بهت اعتماد کردم
براي همين تمام تصميماتُ به تو واگذار کردم
ميخواستم هيرويمارو با دخترت ازدواج کنه
ولي اين اوضاع، گوياي همه چيز هست
تو نقشه شورشُ کشيدي
عاليجناب، اين يه توطئه ست
توطئه؟
ايشيدا، اون داره ميگه توطئه ست
تو چي فکر مي کني؟
اين نامه ايه که هيدِتسوگو به زميندارا و حاکما فرستاده
پر از شکايت در مورد اين جنگ و شماست
درست نيست عاليجناب، من اونو ننوشتم
تو ننوشتي ـش؟
ميتوني قسم بخوري؟
!قسم ميخورم
پس، واقعاً توطئه ست
مائدا، کي با اون دشمني داره؟
تو ميدوني، نه؟
فقط ممکنه يه نفر باشه که باهاش دشمني داشته باشه
کي؟
!خود شما
من؟
بله، تو خيلي باهوشي
ديگه کي جرأت داره با اون دشمني کنه؟
هيدِتسوگو، من بودم
من برات توطئه کردم
...عاليجناب
چيکار کنم؟
به خاطر دشمني با تو بايد بميرم؟
هيدتسوگو، بايد خودمُ بکُشم؟
نه
شما با من دشمني نداريد
من اشتباه کردم عاليجناب
هيدِتسوگو تو هر کاري از دستت برميومد، کردي به کوهستان کويا برگرد
تاوان گناهاتُ بده و خودتُ بکُش
مي خوايد همه ي خانواده ي منو بکُشيد؟
چاره اي ندارم
فقط يه خواهش دارم
لطفاً از جون دخترم بگذريد
شما هم خيلي اونو دوس داشتيد
باشه
گُلا، آدما.. همه شون بيخودن
هيدِتسوگو، خداحافظ
يعني داريد ميگيد اگه تويوتومي هيدِيوشي فرستاده ها رو رد کنه، يه جنگ ديگه ميشه؟
امکانش هست
پس بهتر نيست که اونو پادشاه کنيم؟
اينطوري ديگه جنگ نميشه
ميتونيم دوباره در اين مورد بحث کنيم
بهتره که صلح کنيم
صلح؟ چي داري ميگي؟
اونا آرامگاه پادشاهان گذشته مونُ زير و رو کردن و مردُمُ قتل عام کردن
هيچوقت نميشه باهاشون صلح کرد
اعليحضرت، بيشتر ارتش مينگ به يودونگ برگشتن
نمي تونيم تنهايي دشمنُ شکست بديم
من ميخوام انتقام بگيرم
هرطور شده انتقام مي گيرم
خوش اومدي
خب، راهي پيدا کرديد؟
بله با صدراعظم مشورت کردم
دو راه پيدا کرديم
يه راه نجات مردم گرسنه اينه که ارتش قدرتمندي پرورش بديم
اون وقت بايد نمک و برنج تهيه کنيم
معلومه که اين کار درستيه
ولي چطور ميشه توي زميني که به خاطر جنگ ديگه حاصلخيز نيست، همچي کاري کنيم؟
اين يه راه حله
باشه، راه ديگه چيه؟
يه راه عملي براي تکميل ارتش
ارتش مرکزي سربازاي ماهرُ از طريق دستور آموزش نظامي استخدام مي کنه
ولي مناطق ديگه ارتشهايي دارن که شامل مردم ضعيف و فقيره
براي اينکه يه ارتش واقعاً قدرتمند داشته باشيم، بايد سوگوگون تأسيس کنيم
براي هرکي پتانسيل سرباز شدن داره ...بدون توجه به موقعيت اجتماعي
سوگوگون؟ سوگوگون: ارتش مختلطي از طبقات بالا و پايين
همه ي مردان بالغ بايد اجازه داشته باشن که بدون توجه به موقعيت اجتماعي شون خدمت کنن
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
شاهزاده گوانگهه به ريو سونگ ريونگ کمک مي کنه که دستوري مخفي به ارتش جوانمرد بدهد
سپس ريو سونگ ريونگ بعد از ارائه مدرک تسليم از مينگ باز مي گردد
...شن ويجينگ بلافاصله بعد از آن از راه ميرسد